--==  银河战士-融合  ==--

银河战士汉化版version1.01final
   romhacker:chrono
   translation:chrono

本压缩包允许自由转载，但请保持readme文件。

本游戏为GBA《Metroid》的汉化版，原ROM编号为690。

1.01版为汉化最终版，今后我不会在对它工作了。相比1.00版修正了
打“空气稳定器”时的一个翻译错误，还对一些字体进行了修正。片
头的封面没有变化，显示还是1.00，但游戏刚开始会显示1.01版。

1.00版对游戏中的几乎所有有文字的地方进行的汉化，完成度可以说
是100%。片头菜单也进行了汉化，但gameover时和最终的评价部分没
有进行汉化，sorry了。关于游戏中的字体，由于采用的是9×9的小字
体，结构复杂的汉字放在这么小的矩阵里很难完美再现，虽然经过我
的手工修整，但有些字还是不尽如人意，抱歉，我已经尽力了。另外
个别字如“经”等，繁体字和简体字差别不大，而且我自己生成的又
不太好看，所以就用了原来的字，希望诸位不要介意。

翻译方面是由我一个人完成的，但本人英语水平有限，有些地方实在
是不好翻译，所以当大家看到某处文字难以理解时请不要怨天尤人，
也不要问我。如果您有更好的翻译请告诉我。

感谢施珂昱兄帮我制作了游戏的片头，我在这里采用了我喜欢的
KillerQueen，对不喜欢jojo的朋友说声对不起，但愿我的个人爱好没
有对您造成反感。

最后，我在游戏里隐藏了一个小秘密，呵呵，不知道会有多少人能发现
呢？？不过发现了后也千万不要在网上到处散播啊，先拜了！！

我的主页：http://chronoz.yeah.net
我的email:chrono_law@163.com